35. Türkische Filmtage München: „Ulysses Çevirmek – Translating Ulysses“
Diese Veranstaltung liegt in der Vergangenheit.
Kawa Nemir ist wie ein wandelndes Wörterbuch der kurdischen Sprache. Nachdem er bereits viele Klassiker der Weltliteratur ins Kurdische übersetzt hat, steht er vor einer neuen Herausforderung: Die Übersetzung des „Ulysses“ von James Joyce.
Diese Veranstaltung liegt in der Vergangenheit.
Kawa Nemir ist wie ein wandelndes Wörterbuch der kurdischen Sprache. Nachdem er bereits viele Klassiker der Weltliteratur ins Kurdische übersetzt hat, steht er vor einer neuen Herausforderung: Die Übersetzung des „Ulysses“ von James Joyce.
Dieser gilt als einer der am schwierigsten zu lesenden Romane. In Anne Franks ehemaligem Haus in Amsterdam, das nun als Residenz für Exilschriftsteller dient, versucht er die Übersetzung des Ulysses fertigzustellen.
TR/NL 2023, Dokumentarfilm, 70 Min., OmeU, Regie: Aylin Kuryel, Fırat Yücel. FSK: k. A., empfohlen ab 18 Jahren
In Kooperation mit dem DOK.fest München
Vorfilm: „8 Mart: Bir Günce / March 8, 2020: A Memoir“
Der Dokumentarfilm zeigt, was die Webcams auf dem Taksim-Platz während der feministischen Demonstration im Dunkeln lassen.
TR/NL 2023, Kurzfilm, 15 Min., OmeU, Regie: Fırat Yücel. FSK: k. A., empfohlen ab 18 Jahren
